Rui Zink versos livro

N’O Senhor dos Anéis, Tolkien escreveu: “Até mesmo a mais pequena pessoa pode fazer a diferença”. Deixo o original porque as traduções são sempre o que são: “Even the smallest person can make a difference.” Em português, entre outras coisas, troquei “uma” por “a” pois, embora incorrecto, acho que soa melhor. O engraçado nestes aforismos é que, para além de não importar se são verdadeiros ou falsos (nunca o são, apenas ajudam a pensar), podem por vezes ser virados ao contrário e resultar também luminosos. É um truque fácil, barato e, se não dá milhões, pelo menos podemos fazer em casa sem risco de nos magoarmos. A ver, com este: “Até a mais pequena diferença pode fazer uma pessoa.”

Hum?

(Ah, já agora. Boas Festas para os inquilinos deste albergue — não, nada receais, inda não vos vou cobrar renda. O que não obsta a que não comece já a pensar numa forma de, lá para 2008, vos pôr a render. Saravá!)